INUYASHA
Planning : Masua Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : Tomoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Interprété par V6
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri TM Sunrise
Je n'arrive pas à y croire !
Ils n'ont pas de baignoire à cette époque !
Elle est gelée !
Sars de là, tu vas prendre froid.
Pas question ! Je suis couverte de sang et de boue.
Mes cheveux en sont gluanls, je ne le supporte plus !
La perle des 4 âmes ?
Je m'appelle Kagome Higurashi.
Moi, la collégienne sans histoire,
je me suis retrouvée au Japon féodal
à cause d‘un monstre.
Je suis heureuse.
Mes forces me reviennent.
Mon corps se régénére.
Tu l'a s, n‘est—c e pa 5 7
Je le sais...
Lâche-moi !
Leur objectif était
d'obtenir la perle des 4 âmes
qui se trouvait dans mon corps.
Cette perle appartenait à Kikyô.
Pourquoi est—œ que je I 'avais ?
Et maintenant je dois en rassembler les fragments
avec un demi—déman nommé Inuyasha, qui veut leur puissance...
Un rêve ?
Nan, malheureusement, œ n'en est pas un.
De retour du puits dévareur d‘os.
Qu‘as-tu fait ?
Pas la peine de crier, Inuyasha.
Qu‘as-tu fait à la perle ?
La ﬂèche magique que Kagome a tirée,
a fait exploser le monstre et la perle des 4 âmes...
Maintenant, ses fragments sont dispersés aux 4 coins du monde.
Y en a-t—il cent, mille ? Impossible de le savoir.
Mais si un seul d'entre eux
tombe entre de mauvaises mains, ce sera un désastre.
Tout ça, c‘est ma faute ?
Je me sens responsable…
Kagome, Inuyasha, vous devez travailler ensemble
pour rassembler tous les fragments de la perle.
Moi, ça me va...
Je suis un des méchants.
Nous n'avons pas d‘autre solution...
Mais. . .
Moi, je veux rentrer chez moi.
Je n‘en ai pas la force
et Inuyasha est mauvais...
Couché !
Tu étais là, Inuyasha ?
Bon sang, j'avais complètement oublié ce foutu collier magique.
Sale pervers !
Tu te rinçais l'oeil...
Hein ?
Que tu es bête. Je suis un demi-démon.
Tu es venu voler le fragment ?
Tu es perspicace, la vieille.
J‘y ai réﬂéchi...
Kagome peut voir les fragments de la perle
et toi, tu es puissant.
En vous associant, vous les rassemblerez tous.
Et alors, pour cette perle,
je devais m'associer à cette souillon ?
Tu me détestes à ce point ?
Kikyô…
Pourquoi tu fais cette tête, Inuyasha ?
Alors que je la croyais disparue il y a 50 ans,
la perle des 4 âmes a réapparu...
Ça va devenir intéressant...
Prêtresse Kaede ?
C‘est ma ﬁlle, elle...
D'accord. Je rentre tout de suite.
Je pars devant. Ne vous disputez pas.
Hé!
Quoi ?
Enlève-ça.
Non, mais ça va pas !
Tu n'es . qu un perv ers !
Je veux que tu remettes ces vêtements,
pas te voir toute nue !
Je ressemble à Kikyô ?
Rien à voir !
Mon dieu, il a la maturité d’un collégien...
Si on se dispute tout le temps,
ça ne va pas être facile.
C‘est pas grave, je peux me débrouiller seul.
“I‘lens donc...
Tu n‘as pas besoin de moi, alors ?
Où vas-tu ?
C‘est décidé, je rentre chez moi.
Adieu, Inuyasha.
Tu rentres ? Hé, attends !
Je m'appelle Kagome, pas "Hé".
Reviens, toi !
Ce n'est pas "toi“, non plus.
Je te dis d'attendre !
Inutile d‘essayer de m'arrêter !
Ton fragment, tu me le donnes ?
Ah, ça ?
Couché !
Espèce de...
Je le garde.
Je n'arrive pas à y croire !
Inuyasha ne m’a pas appelée par mon nom une seule fois.
Par ici, prêtresse Kaede.
Elle s‘est évanouie d‘un seul coup ?
Oui, pourtant ce matin, elle était en forme.
Voyons ça...
Recule.
Elle vole...
Des cheveux ?
Le puits dont je viens...
Je devrais pouvoir retourner chez moi par là.
Des ossements ?
On appelle ce puits asséche', le puits dévoreur d'os.
En quelques jours, ils y disparaissent complètement.
Ce doit êtfe les as de ce milIe-paä'es monstrueux...
J'ai peur d‘y descendre.
Que äire...
Qu'est—ce que c‘est ?
Des cheveux ?
Tu arrives à les voir ?
C‘est ma toile de cheveux.
Mais les voir ne sufﬁt pas…
Qui es-tu ?
Je rentre chez moi. Adieu, Inuyasha.
7änt mieux, je suis débarrassé d 'elle.
C‘est quoi, votre problème ?
Amusant... Vous voulez vous battre contre moi ?
Je suis Yura, Ia manipulatiœ de cheveux.
Mais tu n'as pas à t‘en souvenir.
Car tu vas mourir.
Donne-moi la perle des 4 âmes.
Quoi, la perle est dans cet état ?
Où sont les autres fragments ?
Rends-moi ça !
Réponds—moi. Où est le reste ?
Je n‘en sais rien.
Ah?
Dans ce cas...
Je peux te tuer !
INUYASHA
Ah?
Dans ce cas...
Je peux te tuer !
Inutile de fuir !
Elle n‘est plus là ?
Qui est cette ﬁlle ?
Pourquoi ?
Je les reconnais, ce sont des ﬁlles du village.
Que veulent—elles ?
Vous voulez me tuer, c‘est ça ?
Je ne vais pas vous épargner.
Attends, Inuyasha.
Ne les blesse pas.
La vieille Kaede ?
Tu es couverte de sang...
Tu n‘as rien d‘autre à me dire ?
Je ne dois pas les blesser ?
Mais elles me visent !
Elles sont manipulées par quelqu‘un.
Kagome ? Elle n‘est pas là ?
Cette ﬁlle est rentrée chez elle.
Et après ? Je peux tuer ces ﬁlles tout seul.
Non, ne fais pas de mal aux ﬁlles du village !
Tu crois que c‘est le moment de dire ça ?
Elles t‘ont presque tuée.
Tu ne comprends pas ?
Si tu n'abats pas celui qui tire les ﬁcelles...
J'ai pas le temps
de débattre !
Les cheveux, Inuyasha !
Coupe les cheveux qui les lient !
Des cheveux ? Je n'en vois pas !
Bien...
Je vais ajouter œtte proie à mon tableau de chasse.
Non, fuis, Inuyasha !
Celui qui est au bout est idiot.
Même si je ne le vois pas,
je peux le tirer à moi !
Non, désolée.
Il est temps d‘en ﬁnir.
Inuyasha...
Bon sang !
Cette sensation...
Ça ne l‘a pas coupé...
J'ai cru y passer.
Si tu avais été un humain normal, tu aumis été décapité.
Les hommes du village ?
Des nouvelles recrues... C‘est sans ﬁn.
Inuyasha, ne t'occupe pas de moi.
Puis.
Tu veux jouer les trompe-la-mort ?
Kaede !
Elle ne me laisse pas le choix.
'l'|ens ?
Un beau cheveu gris.
Aocroche-toi, la vieille !
Attention, Inuyasha.
Les cheveux...
Tu disais quelque chose ?
Non, rien.
Il est résistant. C'est amusant...
Quant à œs cheveux gris...
Je les veux !
Tu m'as bien dit que tu voyais les cheveux ?
Dis-moi où est celui qui les manipule !
Ne sois pas stupide.
Je suis dans un sale état.
Et, en plus, ma vue est mauvaise.
Tu dois trouver Kagome, vite.
Elle peut aussi les voir ?
Oui, sans elle... Tu ne pourras pas…
Tu ne pourras pas vaincre cet adversaire.
Où suis-je ?
Le fond du puits ?
Je me souviens. Je suis tombée en évitant œtte ﬁlle.
Mais on a regardé dans le puits plusieurs fois !
Puisque je te dis que je l‘ai vue entrer dedans !
Tu es sûr que tu n'as pas rêvé ?
Non, c‘est la vérité !
Grand-père !
Sôta !
Je suis revenue...
Dans mon époque…
Kagome, tu as disparu pendant 3 jours. Où étais-tu ?
On était inquiets !
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Ce n’est pas un rêve.
Je suis rentrée.
Grand-père !
J'ai eu si peur !
Kagome ?
Qu'est—ce que...
Ça devrait äire l‘affaire.
Je te dois bien ça, la vieille.
Je t‘enterre ici.
Hé ! Je suis encore vivante.
Eh bien, reste cachée là.
Je reviendrai te chercher, si j‘y pense.
C‘est vrai ? Tâche de ne pas oublier.
Tu n‘as pas intérêt à m‘oubiier !
C‘est bon, j'ai compris.
Cette ﬁlle est insupportable !
Où est—elle dans un moment pareil ?
Quel bonheur...
Où essaies—tu d'aller ? Tu ne m'échappems pas.
Ça fait un bien fou.
Réalisateur de l’épisode : Jâtsuya Ishihara
Directrice de I 'animation : $hoko Ikeda
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagame : Satsuki Yukina
Kaede : Hisako Kyôda Yura : Akik0 Yajima
Grand—père : Ginzo Malsuo $ôta : Akik0 Nakagawa
Réalisation : Kyôto animation, Animation Do
Animation : Kyôto animation, Animation Do
Finition : Kyôto animation, Animation Do
Décors : Kyôto animation, Animation Do
Photographie : Anime Film
Musique : avex mode
Générique de ﬁn : ”My Will"
Interprété par dream
Assistant producteur : Tomayuki Saita 0’amiuri TW
Production : Yomiuri Tic Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titrage : R.G.B.
Inuyasha ne voit pas les cheveux de Yura.
Malgré sa bonne volonté,
Inuyasha se retrouve accule'.
II faut la vaincre pour sauver Kaede.
Mais comment faire pour le battre ?
Son corps immortel est insensible aux attaques d'Inuyasha.
Elle doit bien avoir un point ﬁaible !
Prochain épisode :
”La toile de cheveux de Yura. "
Nele ratezpas!
La jarre d'Inuyasha.
Grand—père.
Le grand—père de Kagame et de $ôta.
II est le supérieur du temple ﬂamilial.